-
1 so rundet sich das Bild
нареч.перен. так круг замыкаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > so rundet sich das Bild
-
2 runden
runden II : sich runden округля́ться, закругля́ться, приобрета́ть кру́глую фо́рмуrunden II : sich runden замыка́ться, заверша́ться; so rundet sich das Bild перен. так круг замыка́ется; die Teile runden sich zum Ganzen ча́сти слага́ются в еди́ное це́лое1. кружи́ть, опи́сывать круг;2. огиба́ть (напр., мыс - о су́дне) -
3 runden
1) etw. rund machen округля́ть округли́ть <закругля́ть закругли́ть> что-н., придава́ть/-да́ть кру́глую фо́рму чему́-н. eine Ecke runden закругля́ть /- у́гол. die Lippen runden округля́ть /- гу́бы | runden округле́ние, закругле́ние. v. Linie скругле́ние2) sich runden rund werden округля́ться округли́ться, закругля́ться закругли́ться, приобрета́ть /-обрести́ кру́глую фо́рму. die Lippen runden sich гу́бы округля́ются | so rundet sich das Bild карти́на стано́вится (всё) ясне́е. die Teile runden sich zum Ganzen ча́сти слага́ются в еди́ное це́лое -
4 runden
1. vt 2. (sich)1) округляться, закругляться, приобретать круглую форму2) замыкаться, завершатьсяso rundet sich das Bild — перен. так круг замыкается3. vi1) кружить, описывать круг2) огибать (напр., мыс - о судне)
См. также в других словарях:
Evolution: Pflanzen erobern das Festland — Vor 400 Millionen Jahren, an der Wende vom Silur zum Devon, veränderte sich das Leben auf der Erde grundlegend. Höhere Organismen besiedelten die bis dahin lebensfeindlichen Kontinente. Als erste erschienen die »Ur Landpflanzen«, die aufgrund… … Universal-Lexikon
Das Ehepaar — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die 1922 entstand und postum veröffentlicht wurde. Sie schildert Vorgänge in einem Kaufmannshaushalt und die enge Verbundenheit eines alten Ehepaares. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und… … Deutsch Wikipedia
Beinzeug — Das Beinzeug, auch Beinharnisch ist ein Bestandteil der Plattenrüstung. Es schützt die Beine von der Hüfte bis zu den Zehen. Das Beinzeug besteht aus mehreren Teilen: Dichlinge Kniebuckel Beinröhren Eisenschuhe. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung… … Deutsch Wikipedia
Beobachtungsinterview — Das Beobachtungsinterview ist eine verhältnismäßig junge Methode der empirischen Sozialforschung. Sie ist den qualitativen Erhebungstechniken zuzuordnen und stellt eine Kombination aus teilnehmender Beobachtung und Interview dar.… … Deutsch Wikipedia
runden — rụn|den 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas runden in eine runde Form bringen, abrunden ● die Lippen runden II 〈V. refl.〉 sich runden rund werden ● die einzelnen Teile runden sich zu einem geschlossenen Ganzen * * * rụn|den <sw. V.; hat: 1. a) rund… … Universal-Lexikon
Löschfahrzeuge der DDR — Die Entwicklung dieser Löschfahrzeuge geht zurück in die Ära vor 1945 mit der Bezeichnung leichtes Löschgruppenfahrzeug (LLG) auf 1,5 bis zur 3,0 Tonnen Klasse der bekannten Daimler Benz und Opel Blitz Fahrgestelle. Der Bau der Löschfahrzeuge… … Deutsch Wikipedia
LF 8-STA — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Entwicklung dieser Löschfahrzeuge geht zurück in die Ära vor… … Deutsch Wikipedia
Rathaus (Heilbronn) — Heilbronner Rathaus, Hauptbau Erweiterungsbauten … Deutsch Wikipedia
abrunden — vervollständigen; komplettieren; vollenden; vervollkommnen; komplementieren; ergänzen; abfasen; abschrägen; abkanten; schief stellen * * * ab|run|den [ aprʊndn̩], rundete ab, abgerundet <tr.; … Universal-Lexikon
Neckarsulm — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Faust. Der Tragödie dritter Teil — ist ein satirisches Theaterstück von Friedrich Theodor Vischer aus dem Jahr 1862. In ihm fasst der bedeutende Theoretiker der Ästhetik seine lebenslangen kritischen Goethestudien in der Form einer umfänglichen Parodie zusammen, die auch eine… … Deutsch Wikipedia
